گفت و گویی برای علاقه مندان ترجمه و ویرایش

روزنامه جام جم با دوست خوبم سعید آذین، مترجم مطرح زبان اسپانیایی، گفت و گویی در باره ترجمه و ویرایش انجام داده که خواندنش را به علاقه­مندان این دو مبحث پیشنهاد می کنم. لینک روزنامه را در همین پست آورده ام.

http://www.jamejamonline.ir/papertext.aspx?newsnum=100843595119

عرضه ی "کوکی" در نمایشگاه کتاب

کتاب "کوکی" نوشته ی فیلیپ پولمن در نمایشگاه کتاب عرضه خواهد شد. کتاب که افسانه ی پریانی هیجان انگیز است لایه ای دیگر از قدرت نویسندگی پولمن را به نمایش می گذارد، نویسنده ای که نه تنها در ژانر فانتزی بلکه در گونه های دیگر نیز توانایی خود را نشان داده است. غیر از مجموعه ی پنج جلدی "نیروی اهریمنی اش" (که فانتزی بود) و "کنت کارلشتاین" (در سبک گوتیک) کتاب "پل شکسته" داستانی رئال داشت. در "پل شکسته" داستان دختری را می خوانیم که در جست و جوی یافتن ریشه های خود و در نهایت شکل گیری شخصیت بزرگسالی خود است.

اما "کوکی" نقد فرهنگ غرب است. فرهنگی که در آن انسانیت فدای ماشینی شدن جامعه شده و پیام اخلاقی آن اشاره ای دارد به مقاله ی تامس کارلایل در قرن نوزدهم که در آن اشاره می کند: "قلب و مغز آدمی مکانیکی شده است." داستان پولمن هم هشداری مشابه را مطرح می کند. از این داستان دو اقتباس اپرایی برای کودکان ساخته شده است.

"کوکی" اولین کتابی است که کتاب های پریان (وابسته به انتشارات کتاب پنجره) منتشر می کند و فرم جدیدی دارد؛ بقیه ی آثار پولمن نیز با همین فرم و قالب منتشر خواهند شد. کتاب های "مترسک و خدمتکارش"، "آکسفورد لایرا" و "روزی روزگاری در شمال" هم به زودی در اختیار دوستداران فیلیپ پولمن قرار خواهد گرفت.ف

انتشار جلد پنجاه و هفتم هنک در آمریکا

جلد 57 مجموعه ی هنک سگ گاوچران در آمریکا منتشر شد. عنوان این کتاب "ناپدید شدن دراور" است. در حال حاضر مشغول ترجمه ی جلد 22 هنک هستم و در هفته ی آینده ترجمه ی آن به پایان خواهد رسید. نام کتاب 22 "پرونده ی نیش دوتایی زنبور پشمالو" است. جلد 21 (پرونده ی گربه ی خون آشام) در ارشاد و منتظر مجوز است.ف

نمایشگاه کتاب امسال

امسال هر روز بعد از ظهر ( و اکثر صبح ها) در نمایشگاه کتاب حاضر خواهم بود تا از محضر دوستان عزیز بهره مند شوم. غرفه ی کتاب پنجره و کتاب های پریان در راهرو 16 شماره 656 قرار دارد.ف