انتشار جلد جدید هنک در امریکا

جلد 49 ماجراهای هنک سگ گاوچران در امریکا منتشر شد. در یکی ازآخرین تماسهایی که با آقای جان آر اریکسن، نویسنده ی کتاب داشتم ایشان گفتند که امسال مصادف با بیست و پنجمین سال انتشار کتابهای هنک است و دو جلد چهل و نه و پنجاه در این سال منتشر خواهد شد. از آنجا که آن بیچاره ها وزارت ارشاد ندارند کتابها را هر وقت دوست داشته باشند چاپ و منتشر می کنند، واقعاً که! خلاصه در حال حاضر جلد پانزدهم هنکهای ما با عنوان پرونده ی گربه گمشده در ارشاد منتظر مجوز است و با توجه به اینکه کلاً گربه مثل سگ حیوان نجسی نیست امیدواریم لطف آقایان شامل حالش بشود و به زودی جواز انتشار بگیرد. ناز سبیل هر چی گربه س.ف

نمایش فیلم قطب نمای طلایی در جشنواره ی کن

فیلم قطب نمای طلایی که قسمت اول سه گانه ی نیروی اهریمنی اش است در جشنواره ی کن به نمایش در آمد. این اولین نمایش عمومی فیلم است و به گزارش نشریه ی یواس ای تودی قرار است آنونس فیلم از تاریخ 25 مارس در سینماهایی که قسمت سوم فیلم دزدان دریایی کاراییب را نمایش می دهند پخش شود. در ضمن اولین پوستر فیلم هم همین است که در تصویر می بینید. قسمت اول سه گانه در واقع سپیده ی شمالی نام دارد که در امریکا با نام قطب نمای طلایی منتشر شده و حالا هالیوود برای قسمت اول فیلم هم نام نسخه ی امریکایی را برگزیده است فیلم قرار است در ماه دسامبر بر پرده ی سینماها برود و نشریات سینمایی آن را یکی از قیلمهای موفق سال پیش بینی کرده اند. فیلیپ پولمن نویسنده ی کتاب از روند ساخت فیلم خیلی راضی است و ظاهراً باید انتظار فیلم خوبی را داشته باشیم.ف

سفرنامه گلپایگان: بخش آخر- تراژدی

در نزدیکی گلپایگان روستایی قرار گرفته که با گسترش برنامه های عمرانی و سدسازی در آینده ی نزدیک زیر آب خواهد رفت. از حالا روستا تقریباً خالی شده، چرا که جوانان در سودای کار به شهر رفته اند و جز پیرها کسی در روستا نمانده. کوچه ها

خلوت و دلمرده و خانه ها نیمه ویران و مخروبه است. معدود آدمهای به جا مانده در روستا به گورستان که در نقطه ای مرتفع و زیبا قرار دارد آمده اند تا با رفتگان خود دیدار کنند. اما همین گورستان هم مثل خود روستا، درختان سربه فلک کشیده و خاطرات مردم اش به زیر آب خواهد رفت. جوانان روستا اگر در آینده بخواهند به خاطرات قدیم رجوع کنند فقط می توانند از ذهن خود کمک بگیرند یا به کنار سد بروند و به آبهای آرام آن چشم بدوزند.ف

سفرنامه گلپایگان: بخش سوم- چهارمحال و بختیاری سرزمین خیالی تالکین

در چهارمحال و بختیاری که حرکت می کنی دشت ها، کوهها و ابرهای زیبایی را می بینی که یادآور توصیفات تالکین ،پدر ادبیات فانتزی، از سرزمین خیالی خود، سرزمین میانه، است. انگار تالکین به این سرزمین سفر کرده و همه جای آن را به چشم دیده است. اینجاست که می فهمی این توصیفات چقدر به طبیعت نزدیک است. در حوالی شهرستان کوهرنگ کوههای سفید، برف گرفته و سر به فلک کشیده ای را می بینی که با دیدن شان نفس ات بند می آید و به یاد کوههای مه گرفته در رمان هابیت و ارباب حلقه ها می افتی. کوهی را می بینی که انگار همان کوه تنهای رمانهای تالکین است - همین کوهی که در عکس دیده می شود. بعد می گویی همین حالاست که اژدها از دل کوه بیرون بیاید و همه را خاکستر کند، یا سپاه لرد سارون از راه برسد و همه را به اسیری ببرد. اما اینجا چهارمحال و بختیاری است و جز رود و دشت و کوه و زیبایی هیچ چیز دیگری دیده نمی شود.ف

سفرنامه گلپایگان: بخش دوم- دشت لاله ها

گلستانکوه در دامنه ی کوههای زاگرس جزو معدود مناطقی است که در آن لاله های واژگون می رویدو دامنه ی کوه را بسیار دیدنی و رمانتیک می کند. اینجاست که به قدرت و زایایی طبیعت ایمان می آوری و در برابر آن احساس کوچکی می کنی. این گلهای سربه زیر انگار آدم را به فروتنی و تواضع فرا می خوانند و رو به خاک دارند که منشا حیات و هستی ، و در نهایت منزل ابدی همه ی موجودات زنده است و این چرخه ی آمدن و رفتن به خاک مدام در جریان است. وقتی دستت را زیر این گل می گیری چند قطره آب می چکد که می گویند اشک گل است، چه شاعرانه! راستی این گلهای سر به زیر، زیبا و گریان شما را به یاد چه می اندازد؟ف

سفرنامه گلپایگان: بخش اول- خرس وخر

سفر همیشه دیدگاهی جدید به انسان میدهد و متوجه می شوی نباید زیاد خود را در قالب محدودت اسیر کنی. آدمهای شهرها و کشورهای مختلف را می بینی و به شباهت ها و تفاوتهایشان پی می بری، به دغدغه ها و علایقشان، به ترسها و امیدهایشان. می فهمی این دنیا بزرگتر از آن است که در ذهن حقیر تو بگنجد و اصلاً می فهمی چقدر حقیر هستی. برای همین من بعد از هر سفر به نوعی پالایش روحی می رسم که تا مدتی شور و امید را در دلم زنده نگه می دارد. در نیمه ی اردیبهشت سفری به بخشهایی از استان اصفهان که قبلاً ندیده بودم، گلپایگان و خوانسار، و بخشهایی از استان چهارمحال و بختیاری داشتم. طبیعت این مناطق به واقع خیره کننده است و مردمان مهربانش حس حسرت را در دل ما ساکنان تهران که با نامهربانان رودررو هستیم زنده می کنند. انگار مهمترین خصیصه ی تهران همین نامهربان کردن آدم هاست. در شهر گلپایگان برج کجی هست که شباهت زیادی با برج معروف پیزا دارد، اما خیلی ها از وجود آن بی خبرند، یکی اش خود من قبل از این سفر. با رفتن به ارگ زیبای گوگد به قرن ها پیش بر می گردی و خودت را در دنیای سلسله ها و پادشاهان قدیم می بینی. وقتی با مردم خونگرم منطقه حرف می زنی حس می کنی سالهاست همدیگر را می شناسید و حرف ها گل می اندازد. شهر گلپایگان بیشتر به خاطر محصولات لبنی و کبابش معروف است ، و البته خرهایش که نمی دانم به چه مناسبت مشهور شده اند. و شهر کناری اش خوانسار که بین دو کوه و در یک دره واقع شده به خاطر آب و هوای خنک و دلچسب و سرسبزی و پرآبی اش، و البته خرس هایش که شاید قاتل عسل های خوشمزه ی آن شهر هستند. البته ما نه در گلپایگان خری دیدیم و نه در خوانسار خرسی. شاید این خر و خرس بیشتر حالتی سمبلیک و حماسی (!) داشته باشند. به یاد شعری از یکی از دوستان شوخ افتادم که می گفت: خرس خونسار و خر گلپایگان هر دو جانسوزند، اما این کجا و آن کجا.ف

نمایشگاه کتاب

پنجشنبه بیستم اردیبهشت بین ساعات 16 تا 20 در نمایشگاه کتاب در غرفه ی انتشارات کتاب پنجره در خدمت دوستان خواهم بود. تا بعد.ف

گفت و گو با آل پاچینو

پنجم آوریل مصادف با تولد آل پاچینو بود و میخواستم خبری رو به مناسبت اون روز روی وبلاگم بذارم که متاسفانه به خاطر اشکال چند روز اخیر بلاگرعملی نشد و خبر بیات شد البته خبر هنوز دست اوله ولی نشد در روز تولد پاچینو منتشرش کنم. خلاصه اینکه کتاب گفت و گو با آل پاچینو که قبل از عید ترجمه اش تمام شده بود در حال حاضر در ارشاده و طرفداران آل و هنر بازیگری میتونن به زودی اون رو بخونن. نکته ی جالب کتاب فقط آل پاچینو نیست، بلکه در سوی دیگه لارنس گرابل بزرگ نشسته و با او مصاحبه کرده که همین کتاب رو خوندنی میکنه. کتاب مجموعه ی مصاحبه های آنها در بین سالهای 1979 تا 2006 است و در نوع خود کاملترین کتاب در باره ی بازیگر بزرگ سینما و تئاتره که کمتر تن به مصاحبه میده. امیدوارم کتاب به زودی از ارشاد مجوز بگیره و در

دسترس خوانندگان قرار بگیره. به نمایشگاه که نرسید.ف

تویین پیکس

استاد همیشه استاد است، چه فیلم سینمایی بسازد، چه سریال تلویزیونی. هفته ی قبل داشتم سریال تویین پیکس را که نویسنده و تهیه کننده اش دیوید لینچ بزرگ است تماشا می کردم. یک اثر خیره کننده که مهر استاد را به تمامی بر خود دارد، هرچند کارگردان بیشتر قسمتها غیر از یکی دو قسمت خود لینچ نیست. در این سریال شباهتهایی با بقیه ی آثار او ، به خصوص مخمل آبی دیده میشود. داستان از این قرار است که در شهر کوچک تویین پیکس دختر جوانی به قتل میرسد و کارآگاهی زبده از اف بی آی برای بررسی ماجرا به محل اعزام میشود، کارآگاهی عجیب و غریب که آدم را به یاد شرلوک هولمز افسانه ای می اندازد. شخصیت پردازی ها فوق العاده است و ماجرا با چرخشهایی غریب برای تماشاگر جذاب باقی میماند. موسیقی متن مجموعه را طبق معمول آنجلو بادالامنتی ساخته که خیلی خوب روی کار نشسته و ظرایف فیلمنامه و دیالوگهای هوشمندانه اش به راستی جذاب است. سری اول مجموعه هشت قسمت و سری دوم آن (که هنوز آن را ندیده ام) ظاهراً 22 قسمت است. لینچ بعداً نسخه ای سینمایی هم بر اساس آن ساخته. از آن قسم کارهایی که حتماً باید دید.ف

نقدی بر کتاب نیروی اهریمنی اش

مطلب زیر نقدی است که در تاریخ دوشنبه 26 فروردین در روزنامه ی کارگزاران چاپ شد


نگاهی به سه گانه نیروی اهریمنی اش اثر فیلیپ پولمن
ریشه در اساطیر
نیروی اهریمنی اش فیلیپ پولمن
ترجمه؛ فرزاد فربد
ناشر؛کتاب پنجره
چاپ اول؛ 1385 هر دوره 3300 نسخه

شهرام اشرف ابیانه:
اوایل اسفند، در مراسمی که در موزه امام علی (ع) برگزار شد، از ترجمه آخرین مجلد مجموعه داستان نیروی اهریمنی اش، اثر فیلیپ پولمن رونمایی شد. این کتاب که گفته می شود، فیلمی سینمایی با بازی نیکول کیدمن هم قرار است به زودی بر اساس آن ساخته و بر پرده سینماها قرار گیرد، فضایی تخیلی دارد و یادآور آثار ادبیات فانتزی، همانند هری پاتر و ارباب حلقه هاست. در این مراسم از فربد، مترجم کتاب تقدیر به عمل آمد. متن زیر تحریر شده سخنرانی شهرام اشرف ابیانه است که با اندکی تلخیص عرضه می شود.سه گانه نیروی اهریمنی اش در ایران در پنج جلد ترجمه و منتشر شده است.جای خوشحالی است. حضور ما در این مکان برای گپ درمورد یک کتاب فانتزی است، چیزی که چند سال پیش به آرزویی دور از دسترس شباهت داشت. به یاد دارم در دوران ما در دهه 60 شمسی تنها کتاب فانتزی پرطرفدار شیر کمد و جادوگر اثر سی.اس.لوئیس بود. حال به لطف اقبال نامنتظر کتاب های هری پاتر که تب آن به جامعه بی علاقه به کتاب ما رسیده، می توانیم شاهد آثاری باشیم چون سه گانه تالکین و هابیت و همین سه گانه فیلیپ پولمن و در ضمن باید به انتشارات پنجره تبریک گفت به خاطر هم و غمی که در انتشار آ ثار فانتزی به خرج می دهد. شاهد اثری هستیم با کیفیت چاپی خوب و با ترجمه ای روان و سلیس که مخاطب خود را از بین قشر نوجوان و بزرگسال به خوبی پیدا کرده است.اولین بار با سه گانه پولمن در جریان یک کار تحقیقی درمورد کتاب های هری پاتر درآخرین جشنواره فیلم کودک اصفهان آشنا شدم و باید اعتراف کنم کتاب یک غافلگیری کامل بود، باوجود شباهت بیش از اندازه این سه گانه با آثار تالکین، جسارت نویسنده در خلق فضایی متفاوت ستودنی است. اینکه آدم ها در دنیای خیالی نویسنده صاحب موجودی هستند به نام شیتان. موجودی به شکل حیوان که نمایشگر جنبه ای فیزیکی و عیان از روح آدمی است در دنیایی که گویی در دوره ویکتوریایی قرن نوزدهمی خود مانده. دنیایی که کلیسا تسلط کامل بر آن دارد و تفتیش عقاید در آن به شدت پابرجاست.می گویند کتاب پولمن بازخوانی دوباره و ساده شده ای از بهشت گمشده جان میلتون است. در بهشت گمشده، شیطان از بهشت بیرون رانده شده و شکست خورده در نبرد با نیروهای خداوند یکتا، به فکر ساماندهی و یورش مجدد به سپاه آسمانی است. در کار پولمن این قضیه برعکس است. اینجا گویی نیروی خیر است که توسط نیروی شر از آسمان تبعید شده و اکنون دوباره درحال ساماندهی نیروهای خود برای بیرون راندن شر از آسمان است. نکته جالب، وام گیری کتاب از دنیای سینما خاصه جنگ های ستاره ای جورج لوکاس است.اشاره ها در این مورد زیادند. همچون شباهت ورطه دنیای مردگان در کتاب پولمن با ورطه مشابهی در پایان سه گانه اول جنگ های ستاره ای. یا اشاره به جمهوری بهشت و حمله سپاهیان پادشاهی آسمان به این جمهوری نوپا که ما را یاد ستاره مرگ و لرد دارت ویدر جنگ های ستاره ای می اندازد.باید به اسامی شخصیت های کتاب نیز اشاره کرد. همچون عزازیل که نام یکی از شیاطین در بهشت گمشده است و اشاره به یکی از سنن مذهبی یهود، قربانی یک بز و بلاگردان کردن بز دیگری به این معنا که بز دوم در بیابانی رها می شد تا روح بد همراه او دور شود. در کتاب پولمن لرد عزریل مدام در حال سفر است همچنان بز دوم. در بهشت گمشده، شیطان برای بار دوم طغیان می کند تا خدا را از اریکه آسمانی به زیر بکشد. در کتاب پولمن این مسئله برعکس است. شیر پیروز شده و خیر مغلوب گشته می خواهد بر علیه شیطان حاکم بر آسمان ها قیام کند. اشاره دیگر دخمه ای است که در دیار مردگان در اثر انفجار بمبی باز می شود و ذرات غبار را به درون خود می کشد، جایی که ابر نیرو در آن سقوط می کند. این دخمه دقیقا در دوزخ دانته توصیف شده با این اصطلاح «چاهی است پهن و بسیار گود».کتاب پولمن از ریشه کتاب هایی است که به اساطیر رجوع می کند چون ارباب حلقه های تالکین. بنابراین مقایسه آن با دیگر گونه ادبیات فانتزی چون هری پاتر اشتباه است. در مورد شباهت شخصیت لرد عزریل با افسانه های مذهبی می توان گفت عزازیل یکی از سه فرشته ای است که خدا آنها را به کره زمین فرستاد تا مانند آدمیان زندگی کنند و از محرمات بپرهیزند والا تنبیه شوند. عزازیل چون دانست که از عهده این امتحان برآمدن مشکل است، اظهار عجز کرد و معاف شد ولی دو تن دیگر، هاروت و ماروت به ماموریت خود ادامه دادند و فریب زنی (زهره- ناهید) را خوردند.
شراب نوشیدند و اسم اعظم را بدان زن گفتند و با پادافره این کردار در چاه بابل معلق شدند و تا روز رستاخیر بدین حال خواهند ماند. عزازیل در ضمن اسم یکی از شیاطین بهشت گمشده جان میلتون است که داوطلب می شود پرچمدار سپاه شیطان باشد. در کتاب پولمن، لرد عزریل پرچمدار مبارزه با ابر نیرو می شود.در کتاب پولمن، جنگ های ستاره ای و بهشت گمشده جان میلتون قبل از شکل گیری تمدن بشر، نبردی فراگیر و هولناک میان نیروی خیر و شر درگرفته. این مسئله البته در سه گانه تالکین هم محور اصلی است. در همه این آثار دو جنگ بزرگ رخ می دهد که ما شاهد شکل گیری جنگ دومی هستیم. نبرد دوم در همه این آثار یک نبرد ایدئولوژیک و در نهایت شکستی ایدئولوژیک برای طرف مقابل است.
در بهشت گمشده می خوانیم «اگر می گویم تا بدان حد، از آن روست که اندیشه و روح ما شکست ناخورده مانده است». اینجا با یک سوال روبه رو خواهیم بود. چرا شر یا شیطان به کل توسط خدا نابود نمی شود؟ بهشت گمشده از زبان همراه شیطان، بعل زبوب، جواب می دهد «از کجا معلوم که حریف قانع ما اندیشه و توانایی ما را به عمد به کمال خود بقای ننهاده باشد تا عذاب خویش را به حسد العی درک و عمل کنیم».
می توان به هارپی ها اشاره کرد که مستقیم از میتولوژی یونان آمده اند. زنان پرنده گون که دست به هرچه زنند فاسد می شود و از میان می رود و در پایان باید به توصیفی که پولمن از اصطلاح فرشته می کند اشاره کرد که دقیقا در بهشت گمشده هست؛ «جوهر اصلی آنان بسته در زنجیر مفاصل یا اعضا یا همچون گوشت و پوست سنگین آدمیان نیست. بلکه بس لطیف و ساده است... گاه منبسط است و گاه منقبض. گاه روشن و گاه تاریک.»

نمایشگاه کتاب

ظاهراً جنجالهای نمایشگاه به پایان رسیده و بالاخره آقایان قصد دارند نمایشگاه را یکپارچه در مصلی برگزار کنند. خوشحالیم که بالاخره دست از دوپاره کردن نمایشگاه برداشتند. کلاً پاره کردن کار خوبی نیست. می گویند سیستم تهویه ی مصلی بهتر از نمایشگاه بین المللی است که همین خودش جای خوشحالی دارد. بالاخره باید دلمان را به یک چیزی خوش کنیم. هنوز نمیدانم غرفه ی کتاب پنجره در کجا خواهد بود، اما به محض اطلاع خبر خواهم داد. فقط نگرانی من از این اسپارتی هاست که ممکن است سربرسند و از همه ی ناشران، مولفین ، مترجمین و کتابخوانها خورش قیمه درست کنند. البته ممکن است بعضی ها هم بدشان نیاید، چون بالاخره معضل هرساله ی نمایشگاه و کلاً کتاب برای همیشه حل خواهد شد.ف

300

این روزها بحث در باره ی فیلم سیصد زیاد است و اکثراً هم به این فیلم حمله میشود. در سفر نوروزی فیلم را در سینما دیدم و به این نتیجه رسیدم که نکات مثبت فراوانی در این فیلم وجود دارد که به شرح زیر است

اطلاعات وراثتی: ما ایرانیها اول سیاه پوست بوده ایم اما به تدریج و با کمک لوازم آرایشی، احتمالاً ساویز، رنگ پوستمان کمی تغییر کرده است
میمونی که ایرانیها از نسل آن بوده اند خیلی بدترکیب بوده، اما میمونی که اسپارتی ها از او به وجود آمده اند ماشاالله به باشگاه بدنسازی میرفته
احتمالاً ایرانیها اصلاً از نسل میمون نبوده اند و داروین جون در این مورد اشتباه کرده بوده. ایرانی ها از نسل پشه بوده اند آن هم پشه کوره، چون حتی پشه را هم به این راحتی نمیشود کشت

دوم - اطلاعات تاریخی : در این فیلم هر لوکیشنی دیده میشود الا تنگه ی معروف ترموپیل که اصلاً جنگ در آنجا اتفاق افتاده (البته به جز مواردی انگشت شمار) و آن سیصد اسپارتی با زور بازو جلوی ایرانیهای پررو را میگیرند
خشایارشاه احتمالاً یه چیزیش میشده و امپراتوری ایران هم همین طور باسمه ای به وجود آمده بوده
اولین کوکتل مولوتف تاریخ را ایرانیها ابداع کردند
ایرانیها در آن دوره علاوه بر اسب و الاغ سوار فیل، کرگدن و خیلی موجودات و اشخاص دیگر میشده اند
رشوه در تاریخ ما ریشه ی هزاران ساله دارد

سوم - اطلاعات مربوط به مد و به قول امروزیها فشن : ایرانیها حتی قبل از حمله ی اعراب لباس عربی میپوشیده اند
جرج لوکاس لباسهای بعضی شخصیتهای فیلم جنگ ستارگان را از روی یونیفرم سربازان گارد جاویدان هخامنشی کپی کرده
خشایار شاه اولین مردنمایی بود که زیر ابرو برداشت و حتی ابروی خود را تتو کرد. در ضمن او اولین کسی بود که علاوه بر گوش بقیه ی صورتش را سوراخ کرد تا به آن زنجیر آویزان کند
خشایارشاه از بعضی جهات الگوی جناب هیو هفنر و لری فلینت بوده
ناخنهای خشایار شاه خیلی بلند بوده که همین نمایانگر بهداشتی نبودن اوست
او در برخی مسایل دیگر هم کاری به بهداشت نداشته (منظورم مسواک زدن و از این جور چیزهاست!) و

چهارم - نکاتی در باره ی اسپارتی ها : ملکه ی اسپارت شخص دست و دلبازی بوده
پادشاه اسپارت در برخی موارد اطلاعاتی خاص داشته که بعدها مورد توجه آقایان هفنر و فلینت قرار گرفت
با دیدن اندام و شکم متناسب اسپارتیها تصمیم گرفتم تنبلی را کنار بگذارم و فکری به حال هیکل قناس خود بکنم که همین یکی از نکات مثبت فیلم بود
مردم اسپارت در تهیه ی لباس زیاد پارچه حرام نمیکرده اند
این اسپارتیها مردمان شوخ طبعی بوده اند چون خیلی از تماشاگران فیلم که از اهالی اسکاندیناوی بودند با شنیدن دیالوگهای مردان اسپارتی که مثلاً قرار بود حماسی باشد، می خندیدند
ووووووو


همان طور که میبینید نکات مثبت و آموزنده ی فیلم زیاد است. اما بنده فعلاً همینها را به خاطر آوردم . اگر شما هم چیزی اضافه کنید استفاده میکنیم.ف

سال نو در راه

بالاخره سال نو هم داره از راه میرسه. من که نفهمیدم امسال چطور گذشت، به خصوص این دو ماه آخر. همین جا سال نو را پیشاپیش به تمام دوستان عزیز تبریک میگم و به دلیل مسافرت کرکره ی این وبلاگ تا پایان تعطیلات نوروزی، یعنی تا نیمه ی فروردین، پایین میباشد! در سال جدید با مطالب جدید و با حداقل دو مطلب در هفته در خدمتتان خواهیم بود. نوروز بر همگی مبارک.ف

پل شکسته

کتاب دیگری از فیلیپ پولمن نویسنده ی انگلیسی مجموعه ی نیروی اهریمنی اش با ترجمه ی من و طبق معمول به دست کتاب پنجره بیرون آمد. البته این کتاب فانتزی نیست. داستان دختر نوجوانی است که با پدرش در شهری ساحلی زندگی می کند، اما مسائلی پیش می آید که راز و رمزهای ناگفته ای را در زندگی آنها برملا می کند. کتابی است خواندنی. مترجم و ناشر قصد دارند آثار پولمن را به تدریج منتشر کنند. منتظر آثار دیگر از این نویسنده باشید.ف

دوباره هنک می تازد

جلد چهاردهم هنک هم منتشر شد. اسم این جلد پرونده ی میمون حقه باز است و باز هنک، دراور، پیت و بقیه ی اهالی مزرعه درگیر ماجرایی جدید میشوند. جلد پانزدهم هم ترجمه شده و احتمالاً در بهار منتشر خواهد شد. در ضمن هفته ی بعد کتاب دیگه ای هم بیرون میاد که اون

رو هم به موقعش اعلام میکنم.ف

گزارش همشهری آنلاین از جشن رونمایی کتاب نیروی اهریمنی اش

گزارش همشهري آنلاين از رونمايي سه گانه فليپ پولمن

مناسبت - همشهري‌آنلاين:جشن رونمايي كتاب نيروي اهريمني اش، نوشته فيليپ پولمن و با ترجمه فرزاد فربد، 25 بهمن با حضور مترجم، ناشر و جمعي از اهالي فرهنگ در موزه امام علي (ع) برگزار شد.
به گزارش همشهري آنلاين در ابتداي مراسم محمد يراقچي، مدير نشر كتاب پنجره، با اعلام اين مطلب كه ناشر ايراني بايد صبر ايوب و گنج قارون و عمر نوح داشته باشد تا بتواند كتابهاي مجموعه اي را انتشار دهد به تجربه اش درزمينه انتشار مجموعه پنج جلدي نيروي اهريمني اش اشاره كرد و گفت: اين كتاب با تلاشهاي طاقت سوزي به اين مرحله رسيده است و ما سعي كرده ايم كه تمامي ظرايف و دقايق كار را در اين اثر لحاظ كرده تا كتابي پاكيزه و روان را به خوانندگان تقديم كنيم .
وي همچنين از فريد الدين حداد عادل، مدير جشن رونمايي كتاب، و سازمان فرهنگي و هنري شهرداري تهران كه به فكر اين كتاب و ناشران خصوصي بوده اند قدرداني كرددر ادامه فيلمي از انتشارات كتاب پنجره و فروشگاهش در ميدان پاليزي به نمايش درآمد و شهرام اشرف ابيانه ، فيلمنامه نويس به جايگاه رفت و درباره جايگاه و نيز اهميت اين اثر سخن گفت.
وي ضمن مقايسه بهشت گمشده جان ميلتون و مجموعه سه گانه جنگ ستارگان با اثر پولمن آن را در دسته ادبيات فانتزي قرار داد و گفت كه اين گونه ادبيات بايد رواج و رونق يابد.سپس فيلمي از فرزاد فربد به نمايش در آمد و درادامه با حضور چند تن از اهل فرهنگ ضمن رونمايي كتاب پنج جلدي « نيروي اهريمني اش» هديه اي از سوي مدير جشن رونمايي كتاب به مترجم اثر اعطا شد.
آخرين بخش برنامه سخنان فرزاد فربد بود . وي ضمن اشاره به انواع و نويسندگان شاخص ادببات فانتزي از تالكين( نويسنده ارباب حلقه ها) به عنوان قله اين ژانر ادبي ياد كرد و گفت: تمامي نويسندگاني كه پس از اين نويسنده صاحب سبك به ادبيات فانتزي پرداختند ، اذعان كرده اند كه تالكين كوه است و آنها قله هايي بسيار كوچك در دل اين كوه .
وي ضمن تبيين شخصيتهاي سه گانه پولمن گفت كه نويسنده «نيروي اهريمني اش» تلاش فراواني را صرف كرده و دراين راه البته توفيق هم به دست آورده است كه فلسفه را به شكلي ساده در لابلاي متن داستان به خوانندگان، به خصوص نوجوانان،آموزش دهد.
وي درپايان ابراز اميدواري كرد كه ژانر فانتزي درميان نويسندگانه ايراني نيزپا بگيرد واضافه كرد: ما در ادبيات كهن خودمان ،‌شاهنامه و نيزآثار فراواني داريم كه از جمله كتابهاي شاخص د رادبيات فانتزي به شمار مي روند ،‌اما متاسفانه تاكنون نويسنده اي يافت نشده است كه بتواند اين مفاهيم را به زبان امروزينش تبديل كند اي كاش زماني برسد كه برخي مترجمان از ديگر كشورها به ترجمه و برگردان رمانهاي ايراني با مضامين فانتزي بپردازند.
مجموعه سه گانه « نيروي اهريمني اش» در اصل در سه جلد نوشته شده است و در نسخه فارسي آن در پنج جلد ترجمه شده است . از اين كتاب ( بخش اول آن ) فيلمي هم با بازي نيكول كيدمن دردست ساخت است كه قرار است دسامبر 2007 در سينماهاي آمريكا و اروپا به نمايش درآيد.

گزارش خبرگزاری مهر از جشن رونمایی کتاب نیروی اهریمنی اش

در جشن رونمایی کتاب " نیروی اهریمنی اش " عنوان شد
داستان های فانتزی مشوق کودکان به مطالعه است
فرزاد فربد مترجم داستان های فانتزی معتقد است، وجود مایه های فانتزی فراوان در ادبیات کلاسیک ایرانی و گرایش روزافزون جوانان به خواندن کتاب های فانتزیک موجب رشد سریع این ژانر ادبی در آینده ای نزدیک خواهد شد.
بیست و ششمین جشن رونمایی کتاب سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران که به ترجمه سه گانه "نیروی اهریمنی اش" نوشته فیلیپ پولمن و ترجمه فرزاد فربد اختصاص داشت عصر دیروز با حضور تعدادی از نویسندگان، منتقدان و ناشران در موزه هنرهای دینی امام علی (ع) برگزار شد.
فریدالدین حدادعادل دبیر جشن های رونمایی کتاب در این نشست بیانیه هیات داوران بیست و ششمین دوره این جشن را قرائت کرد.
هیات داوران در این بیانیه کتاب فانتزیک "نیروی اهریمنی اش" را که جدیدترین نوع از این ژانر به شمار می رود، به لحاظ طرح مسائل پیچیده فکری در قالب داستانی جذاب در ردیف آثاری مانند هری پاتر و ارباب حلقه ها قرار داد و آن را در تشویق کودکان و نوجوانان به مطالعه ادبیات موثر دانست.
سپس محمد یداقچی مدیر انتشارات پنجره در سخنانی به بیان مشکلات انتشار کتاب های چند جلدی پرداخت و گفت: با توجه به اینکه یک کتاب تا مرحله چاپ از بیش از 30 بخش در تولید، نظارت و چاپ می گذرد، این امر برای یک کتاب پنج جلدی مانند نیروی اهریمنی اش بسیار طاقت فرساست و برای آن معادل 10 جلد کتاب نیروی انسانی و هزینه صرف شده است. در واقع باید گفت که این کارها به اصطلاح صبر ایوب، عمر نوح و گنج قارون می خواهد.
شهرام اشرف ابیانه، کارشناس سینما و فیلمنامه نویس نیز به پیشینه ادبیات فانتزی در جهان پرداخت و گفت: شاید در دهه 60 تنها کتاب فانتزی که در دسترس ما بود، " شیر و کمد جادویی اش" اثر سی اس لوئیس بود. اما به لطف اقبال نامنتظره ترجمه آثار مانند هری پاتر، ما شاهد ترجمه آثار دیگری از این ژانر از جمله کتاب های تالکین و پولمن بوده ایم.
او سپس به موضوع کتاب پرداخت و افزود: کتاب بازخوانی ساده ای از بهشت گمشده جان میلتون است. کلیت کتاب نیز درباره ساماندهی سپاه شر و قد علم کردن آن در مقابل سپاه خیر است. گویی این نیروی خیر است که از آسمان تبعید شده و در حال ساماندهی خود برای بیرون راندن نیروی شر از آسمان است. در واقع می توان کتاب را به سه گانه جنگ ستارگان لوکاس نیز شبیه دانست.
فرزاد فربد مترجم سه گانه پنج جلدی "نیروی اهریمنی اش" نیز در سخنانی ریشه ادبیات فانتزی را پس از عهد ویکتوریا و دهه 30 عنوان کرد و گفت: سی اس لوئیس و جی آر تالکین تحت تاثیر دوران ویکتوریایی شروع به نوشتن کتاب های فانتزی کردند. در مورد کتاب نیروهای اهریمنی اش باید گفت که مرز بین خیر و شر مشخص نیست. مضمون غالب داستان نیز ماجرای هبوط آدم از بهشت به زمین است. پولمن در این کتاب بر خلاف تالکین با دیدی مثبت به مفهوم بلوغ می نگرد و آن را مرحله جدیدی از زندگی آدم می داند.
این مترجم افزود: از کتاب هایی که پولمن از آنها الهام گرفته می توان بهشت گمشده میلتون، آثار ویلیام بلیک و نیز هاینریش فن کلاس را نام برد.
فربد مقایسه ارباب حلقه ها و هری پاتر را با "نیروی اهریمنی اش" قیاسی مع الفارغ دانست و گفت: کتاب بی نظیر ارباب حلقه ها دارای جغرافیا، تاریخ و زبان خاص خود است. اما کتاب پولمن همانطور که خودش گفته تنها ساختار فانتزی دارد و هدف اصلی آن ارائه پیام دیگری است. درباره قیاس آن با هری پاتر نیز باید گفت که جی کی رولینگ دنباله رو تالکین است، اما پولمن در این فضا نیست و اصولاً کوشیده مقلد نباشد.
وی در پایان با اشاره به وجود مایه های فانتزی در ادبیات کلاسیک ایران از جمله گیلگمش و رستم و اسفندیار و همچنین گرایش روزافزون جوانان به داستان های فانتزیک، ابراز امیدواری کرد که نویسندگان ایرانی در آینده ای نه چندان دور داستان های فانتزیک بنویسند تاجایی که این آثار به زبان های دیگر از جمله انگلیسی ترجمه شود.
به گزارش مهر، در پایان این مراسم، کتاب پنج جلدی نیروی اهریمنی اش رونمایی و شش سکه بهار آزادی به فرزاد فربد مترجم این اثر اهدا شد

جشن رونمایی کتاب نیروی اهریمنی اش

در انتهای مراسم فرزاد فربد، مترجم مجموعه ی نیروی اهریمنی اش، در باره ی ارتباطات اثر با مسائل علمی، فلسفی، اساطیری و ادبی سخنرانی کرد

کتاب رونمایی می شود

بخشی از حاضران در مراسم