Tuesday, May 03, 2011

عرضه ی "کوکی" در نمایشگاه کتاب





کتاب "کوکی" نوشته ی فیلیپ پولمن در نمایشگاه کتاب عرضه خواهد شد. کتاب که افسانه ی پریانی هیجان انگیز است لایه ای دیگر از قدرت نویسندگی پولمن را به نمایش می گذارد، نویسنده ای که نه تنها در ژانر فانتزی بلکه در گونه های دیگر نیز توانایی خود را نشان داده است. غیر از مجموعه ی پنج جلدی "نیروی اهریمنی اش" (که فانتزی بود) و "کنت کارلشتاین" (در سبک گوتیک) کتاب "پل شکسته" داستانی رئال داشت. در "پل شکسته" داستان دختری را می خوانیم که در جست و جوی یافتن ریشه های خود و در نهایت شکل گیری شخصیت بزرگسالی خود است.

اما "کوکی" نقد فرهنگ غرب است. فرهنگی که در آن انسانیت فدای ماشینی شدن جامعه شده و پیام اخلاقی آن اشاره ای دارد به مقاله ی تامس کارلایل در قرن نوزدهم که در آن اشاره می کند: "قلب و مغز آدمی مکانیکی شده است." داستان پولمن هم هشداری مشابه را مطرح می کند. از این داستان دو اقتباس اپرایی برای کودکان ساخته شده است.

"کوکی" اولین کتابی است که کتاب های پریان (وابسته به انتشارات کتاب پنجره) منتشر می کند و فرم جدیدی دارد؛ بقیه ی آثار پولمن نیز با همین فرم و قالب منتشر خواهند شد. کتاب های "مترسک و خدمتکارش"، "آکسفورد لایرا" و "روزی روزگاری در شمال" هم به زودی در اختیار دوستداران فیلیپ پولمن قرار خواهد گرفت.ف

3 comments:

bleu2u4u said...

اقای فربد شما توی انتشارات پنجره فقط به عنوان مترجم فعالیت دارید؟
میخواستم بدونم شما این توانایی رو دارید که به مترجمانی که با کتاب پنجره کار میکنن (منظورم بهمن فرزانه) سفارش کتاب بدید
واقعا حیفه بهترین کتاب پلیسی تاریخ (نام گل سرخ) تو کتابفروشی ها نباشه
من خودم هرچی گشتم تا ترجمه ی قدیمی کتاب رو پیدا کنم چیزی عایدم نشد

farzad said...

دوست عزیز
شنیده م آقای علیزاده دارند این کتاب رو ترجمه می کنند و نشر روزنه هم اون رو منتشر خواهد کرد. در ضمن من با پنجره فقط به عنوان مترجم همکاری ندارم. الان مسئولیت بخش کتابهای پریان با بنده است ودر این کار شراکت دارم.ق

bleu2u4u said...

اگه اینجور باشه که خیلی خوبه
دیگه باید اقای علیزاده رو به عنوان مترجم اختصاصی اکو بشناسیم