هالیوودی های پدرسوخته

مطلب قبلی باعث شد دوستان چه حضوری و چه اینترنتی دلشان بسوزد و فکر کنند حقیر زیر باد مطبوع کولر نشسته و فندق می شکند. نه آقا جان ماهیت کار ترجمه این است که عرق آدم را در می آورد، چه زیر کولر و چه در کویر لوت. بگذریم، از خبرها بگویم که غیر از نیروی اهریمنی اش فیلمی بر اساس کتاب دیگری از فیلیپ پولمن به نام خالکوبی پروانه در دست ساخت است. البته این داستان برخلاف نیروی اهریمنی اش رئال است. چند ماه قبل این کتاب را خواندم و خیلی هم لذت بردم ولی بنابه دلایلی انتشار آن در شرایط کنونی به خاطر پاره ای مشکلات ناممکن است. البته هالیوود هم که دارد فیلم را می سازد وزارت ارشاد ندارد وگرنه چنین غلطی نمی کرد. البته کارهای دیگری از پولمن را دارم که در نوبت ترجمه هستند و به زودی با مساعدت همان حضرت کولر و شاید هم کویر لوت، یا حتی قوم لوط، این آثار در دسترس دوستداران پولمن قرار خواهد گرفت، البته اگر ارشاد بگذارد- منظورم ارشاد یوسفی دروازه بان تیم فوتبال سایپا است!ف