چنین گفت کاپیتان هادوک

ماجراهای تن تن و میلو یکی از سری کتابهای مورد علاقه ی خیلی از ما در دوران کودکی (و حتی بزرگسالی) بوده و هست. این مجموعه جذابیتهای زیادی دارد و البته حرف و حدیثهای زیادی هم پیرامون آن هست که اگر عمر و وقتی بود می خواهم کتابی در این باب ترجمه کنم. من شخصاً از کودکی عاشق شخصیت کاپیتان هادوک بودم. دریانورد بددهن و خوش قلبی که از کتاب خرچنگ پنجه طلایی وارد ماجرا میشود و علاقه ی خاصی به نوشیدن آب طالبی! دارد. یکی از بامزه ترین جنبه های شخصیت او ناسزاهای خاص و بامزه ی اوست که یادم هست در ترجمه ی فارسی اولین سری کتابها بسیار عالی و بانمک ترجمه شده بود. به هرحال الان این ترجمه ها را ندارم ولی به فهرستی از فحشهای کاپیتان هادوک دوست داشتنی دسترسی پیدا کردم و برای تغییر ذائقه و کمی خنده آنها را با معادل فارسی شان در اینجا می آورم. البته زبان اصلی کتاب فرانسه بوده و در واقع مترجم انگلیسی این کلمات را به عنوان معادل ناسزاهای فرانسوی به کار برده. بعضی از این فحشها از نظر زبانشناختی قابل بررسی و تحقیق هستند! پس این شما و این بخش اول فرهنگ فحش هادوک.ف

toffee-noses! از دماغ فیل افتاده ها
hydrocarbon! هیدروکربن
caterpillars! هزارپاها
centipede! سم دار فردانگشتی
moth-eaten marmot! موش خرمای بیدزده
pockmark! جای آبله
woodlice! شپش چوب
road-hogs! راننده های متجاوز
turncoats! نان به نرخ روز خورها
sea-gerkin! خیار دریایی
harlequin! لوده ی بدلباس
blackamoor! سیاه زنگی
vivisectionist! کالبدشکاف
bootlegger! قاچاقچی الکل
bagpiper! نوازنده ی نی انبان
fuzzy-wuzzy! سرباز سودانی
logarithm! لگاریتم
black-beetles! سوسکای سیاه
artichoke! کنگر فرنگی

و البته این فهرست ادامه خواهد داشت. شما هم اگر چیزی به یاد دارید بنویسید.ف